1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:03,640 --> 00:00:07,769
Συνεχίζω να βλέπω το ίδιο όνειρο.

2
00:00:07,770 --> 00:00:11,189
Ονειρεύομαι τον τύπο
που κρεμάστηκε στα χωράφια.

3
00:00:11,190 --> 00:00:16,909
Γιατί μας είπε αυτή την ιστορία
λίγο πριν κρεμαστεί;

4
00:00:16,910 --> 00:00:20,739
Προφανώς, κάτι είναι αυτό
δεν θα μάθουμε ποτέ.

5
00:00:20,740 --> 00:00:23,909
Βάζω στοίχημα ότι ήθελε κάποιος να τον συγχωρήσει.

6
00:00:23,910 --> 00:00:29,210
Λαμβάνοντας υπόψη ότι αφήσαμε τον Μαρσέλ και τρέξαμε,
δεν μπορούμε να πούμε πολλά.

7
00:00:30,170 --> 00:00:33,919
Για κάποιο λόγο, δεν μπορώ παρά να σκεφτώ:

8
00:00:33,920 --> 00:00:38,009
Αυτός ο γέρος, νομίζω ότι ήθελε...

9
00:00:38,010 --> 00:00:41,100
...έπρεπε να κριθεί από κάποιον.

10
00:00:42,430 --> 00:00:47,190
Γεια σου. Πέρασαν τέσσερα χρόνια, Ράινερ.

11
00:00:49,400 --> 00:00:55,609
Εμ, ε; Δεν είστε οι δύο
υποτίθεται ότι είναι παλιοί φίλοι;

12
00:00:55,610 --> 00:00:58,069
Δεν είναι έτσι, κύριε Κρούγκερ;

13
00:00:58,070 --> 00:01:02,539
Ναι. Υπάρχουν τόσα πολλά να προλάβουμε.

14
00:01:02,540 --> 00:01:05,660
Δεν ξέρω καν από πού να ξεκινήσω.

15
00:01:08,210 --> 00:01:09,960
Αδύνατον...

16
00:01:11,250 --> 00:01:12,960
Έρεν!

17
00:02:40,010 --> 00:02:42,585
Συγχρονισμός και διορθώσεις από masaca

18
00:02:43,010 --> 00:02:48,020
"Κήρυξη Πολέμου"

19
00:02:58,530 --> 00:03:02,029
Λόρδος Tybur, πλησιάζει η ώρα.

20
00:03:02,030 --> 00:03:03,739
Δικαίωμα.

21
00:03:03,740 --> 00:03:05,529
Θεέ μου!

22
00:03:05,530 --> 00:03:10,749
Λοιπόν, καλά! Έλα να μου δώσεις
μια κουβέντα, κυρία Azumabito;

23
00:03:10,750 --> 00:03:15,129
Ελπίζω να μην ενοχλώ.
Μόλις ήρθα να δω το πρόσωπό σου.

24
00:03:15,130 --> 00:03:19,339
Δεδομένου του σκηνικού μου τρόμου,
Είμαι σίγουρος ότι φαίνομαι απαίσια.

25
00:03:19,340 --> 00:03:27,509
Όχι, φαίνεσαι θαρραλέος.
Όλη η φυλή μου ξέρει πόσο γενναίος είσαι.

26
00:03:27,510 --> 00:03:29,979
Σας εύχομαι καλή τύχη.

27
00:03:29,980 --> 00:03:33,649
Το εκτιμώ, λαίδη Κιγιόμι.

28
00:03:33,650 --> 00:03:36,270
Κάτσε, Ράινερ.

29
00:03:37,360 --> 00:03:43,609
Είναι καλά καθίσματα, σωστά;
Μπορείτε να ακούσετε τα πάντα στη σκηνή.

30
00:03:43,610 --> 00:03:46,699
Το κτίριο από πάνω μας είναι όλο στέγαση.

31
00:03:46,700 --> 00:03:54,380
Είναι πίσω από τη σκηνή, αλλά είναι γεμάτο
άνθρωποι που περιμένουν να σηκωθούν οι κουρτίνες.

32
00:03:56,750 --> 00:03:59,510
Ακριβώς από πάνω μας.

33
00:04:00,510 --> 00:04:04,929
Ε; Κρούγκερ; Πονούσες το χέρι σου;

34
00:04:04,930 --> 00:04:08,969
Ναι. Είναι απλώς μια γρατζουνιά.

35
00:04:08,970 --> 00:04:12,480
Ράινερ, κάτσε.

36
00:04:16,810 --> 00:04:19,649
Λοιπόν, νομίζω ότι θα επιστρέψω.

37
00:04:19,650 --> 00:04:22,359
Όχι, Φάλκο.

38
00:04:22,360 --> 00:04:25,529
Πρέπει να μείνετε εδώ και να ακούσετε.

39
00:04:25,530 --> 00:04:26,699
Ε;

40
00:04:26,700 --> 00:04:31,449
Φάλκο... Κάνε όπως λέει.

41
00:04:31,450 --> 00:04:33,459
Καλά.

42
00:04:33,460 --> 00:04:36,960
Τώρα λοιπόν, θα φύγουμε;

43
00:04:41,340 --> 00:04:46,389
Ω! Εδώ και καιρό, κύριε Λέονχαρτ.

44
00:04:46,390 --> 00:04:51,600
Κα Μπράουν... Όχι από τότε
ο γιος σου ήρθε σπίτι, σωστά;

45
00:04:52,470 --> 00:04:56,599
Εδώ που τα λέμε,
Ακούω ότι ο Χούβερ πέθανε στο κρεβάτι;

46
00:04:56,600 --> 00:05:04,609
Ναί. Ποτέ δεν παρέλειψε να πει πόσο περήφανος
ήταν από τη θυσία του γιου του για τον Μάρλεϊ.

47
00:05:04,610 --> 00:05:06,319
Είμαι σίγουρος ότι και η κόρη σου...

48
00:05:06,320 --> 00:05:08,370
Δεν είναι νεκρή.

49
00:05:10,080 --> 00:05:15,620
Η Άννυ ζει. Το υποσχέθηκε
θα επέστρεφε.

50
00:05:17,540 --> 00:05:24,839
Για να σκεφτείς, θα κηρυχτεί πόλεμος
η ζώνη εγκλεισμού, όλων των τόπων.

51
00:05:24,840 --> 00:05:28,339
Ουάου! Ακόμα και Στρατηγός
Ο Calvi ήρθε στη ζώνη!

52
00:05:28,340 --> 00:05:32,219
Ολόκληρη η ραχοκοκαλιά
του στρατού του Marley είναι εδώ!

53
00:05:32,220 --> 00:05:35,389
Και όλα αυτά ισχυρά
οικογένειες και πρεσβευτές!

54
00:05:35,390 --> 00:05:40,019
Για να μην αναφέρουμε κάθε εφημερίδα
στον κόσμο που έχει σημασία.

55
00:05:40,020 --> 00:05:43,229
Είναι σαν να είμαστε στο επίκεντρο του κόσμου!

56
00:05:43,230 --> 00:05:46,529
Οι Tyburs είναι σίγουρα ισχυροί.

57
00:05:46,530 --> 00:05:49,530
Κι όμως είναι Ελντιανοί, όπως κι εμείς.

58
00:05:51,240 --> 00:05:52,449
Eep!

59
00:05:52,450 --> 00:05:53,989
Έχει αρχίσει.

60
00:05:53,990 --> 00:05:57,579
Ο Falco και ο κύριος Braun δεν έχουν επιστρέψει ακόμα;

61
00:05:57,580 --> 00:06:02,290
Warriors of Marley,
Ο διοικητής Magath σας κάλεσε.

62
00:06:21,480 --> 00:06:27,570
Eren... Πώς; Γιατί ήρθες εδώ;

63
00:06:29,660 --> 00:06:32,120
Τον ίδιο λόγο που έκανες.

64
00:06:34,450 --> 00:06:38,869
Δεν το καταλαβαίνεις; Ο
τον ίδιο λόγο που έκανες.

65
00:06:38,870 --> 00:06:42,210
Γιατί δεν είχα άλλη επιλογή.

66
00:06:47,300 --> 00:06:50,379
Ακούγεται σαν να ξεκίνησε.

67
00:06:50,380 --> 00:06:52,090
Ας ακούσουμε.

68
00:06:54,430 --> 00:06:57,519
Ας κοιτάξουμε πίσω στο χρόνο.

69
00:06:57,520 --> 00:06:59,889
Πριν από περίπου 100 χρόνια,

70
00:06:59,890 --> 00:07:04,770
η Ελδική Αυτοκρατορία κυβέρνησε τον κόσμο
με τη Δύναμη των Τιτάνων.

71
00:07:05,860 --> 00:07:09,899
Από την άνοδο του
Ιδρυτής Ymir μέχρι σήμερα,

72
00:07:09,900 --> 00:07:17,870
Οι Τιτάνες έχουν κλέψει αρκετές ζωές
να εξαφανίσει την ανθρωπότητα τρεις φορές.

73
00:07:24,590 --> 00:07:29,879
Αμέτρητοι πολιτισμοί και λαοί
έχουν εξαφανιστεί από τους Τιτάνες.

74
00:07:29,880 --> 00:07:32,889
κλάπηκε η ιστορία τους.

75
00:07:32,890 --> 00:07:38,679
Ο δρόμος της σφαγής της Ελδικής Αυτοκρατορίας
έγινε η ιστορία της ανθρωπότητας.

76
00:07:38,680 --> 00:07:42,519
Και όταν ο Ελδιανός
Η αυτοκρατορία ξέμεινε από εχθρούς,

77
00:07:42,543 --> 00:07:47,229
σύντομα ξεκίνησαν
σφάζοντας ο ένας τον άλλον.

78
00:07:47,230 --> 00:07:50,439
Ο Μεγάλος Τιτανικός Πόλεμος είχε αρχίσει.

79
00:07:50,440 --> 00:07:55,279
Οικογένειες που κρατούν τους οκτώ Τιτάνες
διεξήγαγε έναν αιματηρό πόλεμο.

80
00:07:55,280 --> 00:08:00,499
Χρησιμοποιώντας αυτό προς όφελός του,
ένας Μάρλειαν επεδίωκε τη νίκη.

81
00:08:00,500 --> 00:08:03,499
Ήταν ο ήρωας, ο Helos.

82
00:08:03,500 --> 00:08:05,789
Χάρη στους έξυπνους χειρισμούς του,

83
00:08:05,790 --> 00:08:10,799
η Αυτοκρατορία των Ελδιών εξαπατήθηκε
σκοτώνοντας ο ένας τον άλλον, ένας προς έναν.

84
00:08:10,800 --> 00:08:13,879
Ενώνοντας τα χέρια με την οικογένεια Tybur,

85
00:08:13,880 --> 00:08:20,470
ανάγκασαν τον αξεπέραστο βασιλιά Φριτς
να φύγει και να υποχωρήσει στο νησί.

86
00:08:22,060 --> 00:08:28,689
Ωστόσο, αν και κατέφυγε στο Paradis
Νησί, η δύναμή του παρέμενε ακόμα.

87
00:08:28,690 --> 00:08:36,159
Δεκάδες εκατομμύρια Τιτάνες περιμένουν
το νησί να ποδοπατήσει τον κόσμο.

88
00:08:36,160 --> 00:08:43,709
Μέχρι σήμερα, ο μόνος λόγος που δεν έχουμε
ποδοπατήθηκε είναι απλώς μια ατυχία.

89
00:08:43,710 --> 00:08:47,079
Οι μελετητές μας δεν έχουν άλλη εξήγηση.

90
00:08:47,080 --> 00:08:54,589
Για την εξάλειψη αυτής της απειλής, η πατρίδα μας
Ο Μάρλεϋ έστειλε τέσσερις Τιτάνες στο νησί,

91
00:08:54,590 --> 00:09:00,219
αλλά ξυλοκοπήθηκαν
και μόνο ο Τεθωρακισμένος Τιτάνας επέστρεψε.

92
00:09:00,220 --> 00:09:07,349
Η πιο σκοτεινή κηλίδα στην ιστορία της ανθρωπότητας,
η Ελδική Αυτοκρατορία, είναι ζωντανή και καλά.

93
00:09:07,350 --> 00:09:13,359
Το ακούς, Ράινερ;
Γι' αυτό δεν κατέστρεψες το τείχος;

94
00:09:13,360 --> 00:09:17,069
Προσπαθούσατε να σώσετε τον κόσμο.

95
00:09:17,070 --> 00:09:18,950
Δεν ήσουν;

96
00:09:20,080 --> 00:09:22,579
Σε αναζητούν στην πύλη, Jaeger.

97
00:09:22,580 --> 00:09:24,539
Πρόστιμο.

98
00:09:24,540 --> 00:09:26,420
Με αυτόν τον τρόπο, εσείς οι δύο.

99
00:09:30,090 --> 00:09:35,089
Νιώθω σαν να σε έχω δει κάπου
πριν. Από πού είστε;

100
00:09:35,090 --> 00:09:42,639
Έξω δυτικά από τον Λάκουα, αλλά με κάλεσαν εδώ.
Δεν ήρθα να κουβεντιάσω με τους Eldians.

101
00:09:42,640 --> 00:09:46,889
Είναι κρίμα. Μου αρέσουν τα γένια σου.

102
00:09:46,890 --> 00:09:48,019
Ω!

103
00:09:48,020 --> 00:09:49,559
Είναι Pieck!

104
00:09:49,560 --> 00:09:54,279
Η Μονάδα Πάντσερ! Ευχαριστώ
για όλη τη σκληρή δουλειά σας!

105
00:09:54,280 --> 00:09:56,699
W-Θα έπρεπε να σας ευχαριστήσουμε.

106
00:09:56,700 --> 00:09:58,779
Είστε σε καλή διάθεση σήμερα.

107
00:09:58,780 --> 00:10:01,239
Τι κάνεις; Πάμε.

108
00:10:01,240 --> 00:10:02,240
Τι ήταν αυτό;

109
00:10:02,241 --> 00:10:08,419
Αφού οδηγούν το Cart Titan στον πόλεμο
και όλα, είναι καλό αν οικοδομήσουμε έναν δεσμό.

110
00:10:08,420 --> 00:10:13,129
Δεν κάνατε απλώς ρήγμα σε αυτόν τον δεσμό;

111
00:10:13,130 --> 00:10:14,459
Οτιδήποτε;

112
00:10:14,460 --> 00:10:17,089
Τίποτα περίεργο μέχρι στιγμής.

113
00:10:17,090 --> 00:10:21,639
Δεν με νοιάζει πόσο μικρό μου φαίνεται.
Αναφέρετε τα πάντα σε μένα.

114
00:10:21,640 --> 00:10:23,929
Ναι, κύριε.

115
00:10:23,930 --> 00:10:25,980
Εδώ μέσα. Εισάγω.

116
00:10:31,860 --> 00:10:33,689
Πού είναι ο διοικητής Μάγκαθ;

117
00:10:33,690 --> 00:10:34,900
Porco!

118
00:10:40,780 --> 00:10:47,579
Τι συμβαίνει εδώ;
Γιατί είναι τόσο φοβισμένος ο Vice Chief Braun;

119
00:10:47,580 --> 00:10:51,250
Ο Κρούγκερ δεν είναι παλιός του φίλος;

120
00:10:52,670 --> 00:10:57,209
Παλιός φίλος; Δηλαδή πριν από πόσα χρόνια;

121
00:10:57,210 --> 00:11:01,429
Αν είναι πάνω από τέσσερις,
γνωρίστηκαν στο νησί Paradis!

122
00:11:01,430 --> 00:11:04,559
Όχι, δεν υπάρχει περίπτωση!

123
00:11:04,560 --> 00:11:07,559
Γιατί αυτό σημαίνει...

124
00:11:07,560 --> 00:11:09,559
Αδύνατον...

125
00:11:09,560 --> 00:11:10,979
Μπορεί να είναι...;!

126
00:11:16,400 --> 00:11:21,609
Τώρα, λοιπόν, η ιστορία που έχω πει
μέχρι στιγμής είναι κοινή γνώση.

127
00:11:21,610 --> 00:11:26,159
Ωστόσο, η αλήθεια είναι κάπως διαφορετική.

128
00:11:26,160 --> 00:11:32,329
Περνώντας κάτω το War Hammer Titan,
η οικογένεια Tybur κληρονόμησε τις αναμνήσεις της.

129
00:11:32,330 --> 00:11:38,509
Θα αποκαλύψω τώρα τις αλήθειες που μάθαμε
για πρώτη φορά.

130
00:11:38,510 --> 00:11:41,589
Πριν από περίπου 100 χρόνια,

131
00:11:41,590 --> 00:11:47,809
δεν ήταν ούτε ο Helos ούτε οι Tyburs
που τελείωσε τον Μεγάλο Τιτανικό Πόλεμο.

132
00:11:47,810 --> 00:11:54,939
Αυτός που τελείωσε τη μάχη
και έσωσε τον κόσμο... ήταν ο βασιλιάς Φριτς.

133
00:11:54,940 --> 00:11:59,229
Αγωνίστηκε για το
Η φαύλος ιστορία της Eldian Empire,

134
00:11:59,230 --> 00:12:01,949
κουρασμένος από την ατελείωτη εσωτερική διαμάχη,

135
00:12:01,950 --> 00:12:07,949
και πάνω απ' όλα τον πονούσε
η ατελείωτη καταπίεση του Μάρλεϋ.

136
00:12:07,950 --> 00:12:11,409
Όταν κληρονόμησε τον Ιδρυτικό Τιτάνα,

137
00:12:11,410 --> 00:12:17,799
συνεννοήθηκε με την οικογένεια Tybur
και κατασκεύασαν έναν ήρωα Marleyan.

138
00:12:17,800 --> 00:12:20,419
Το όνομά του: Helos.

139
00:12:20,420 --> 00:12:27,219
Ο Βασιλιάς μετακίνησε τόσους Ελντιανούς όσο και εκείνος
μπορούσε στο νησί και έκλεισε τις πύλες.

140
00:12:27,220 --> 00:12:29,889
Υποστήριξε ότι αν απειλούνταν,

141
00:12:29,890 --> 00:12:34,229
χιλιάδες Τιτάνες θα ήταν
εξαπολύθηκε ως εκδίκηση.

142
00:12:34,230 --> 00:12:39,069
Ωστόσο, ποτέ δεν ήταν αυτή η πρόθεσή του.

143
00:12:39,070 --> 00:12:45,779
Ο βασιλιάς Φριτς έκανε έναν όρκο να αποκηρύξει τον πόλεμο
άρα θα κληρονομούνταν η ιδεολογία του.

144
00:12:45,780 --> 00:12:50,489
Εξαιτίας αυτού, η ιδεολογία του Καρλ Φριτς
έχει περάσει,

145
00:12:50,490 --> 00:12:55,459
και οι Τιτάνες δεν έφυγαν ποτέ
το νησί να επιτεθεί.

146
00:12:55,460 --> 00:13:02,089
Αυτός δηλαδή που κρατά τον κόσμο μας ασφαλή
είναι ο «κακός» βασιλιάς των τειχών...

147
00:13:02,090 --> 00:13:06,140
Ο Καρλ Φριτς και η επιθυμία του για ειρήνη.

148
00:13:07,850 --> 00:13:11,429
Η ειρήνη ήταν το μόνο που ήθελε.

149
00:13:11,430 --> 00:13:17,729
Αλλά αν ο Μάρλεϋ δυνάμωσε και ερχόταν
να πάρει τον ιδρυτή Τιτάνα ή τη ζωή του,

150
00:13:17,730 --> 00:13:19,899
θα το δεχόταν.

151
00:13:19,900 --> 00:13:26,909
Πίστευε ότι οι αμαρτίες των Eldian ήταν
τόσο σοβαρά, που δεν θα μπορούσαν ποτέ να εξιλεωθούν.

152
00:13:26,910 --> 00:13:30,579
«Ωστόσο, μέχρι εκείνη την ημέρα της ανταπόδοσης,

153
00:13:30,580 --> 00:13:36,579
επιτρέψτε μου να απολαύσω έναν σύντομο παράδεισο,
χωρίς συγκρούσεις εντός των τειχών.

154
00:13:36,580 --> 00:13:39,459
Αυτό είναι το μόνο που σου ζητάω».

155
00:13:39,460 --> 00:13:42,169
Αυτό ήταν το τελευταίο του αίτημα.

156
00:13:42,170 --> 00:13:43,170
Ε;

157
00:13:43,171 --> 00:13:45,259
Τι σημαίνει αυτό;

158
00:13:45,260 --> 00:13:47,009
Αν αυτό είναι αλήθεια...

159
00:13:47,010 --> 00:13:52,969
Ο Marley και οι Tyburs σώζουν τον κόσμο
φτιάχτηκε από τον βασιλιά Φριτς;

160
00:13:52,970 --> 00:13:56,342
Αν ο Βασιλιάς των
οι τοίχοι δεν θα επιτεθούν,

161
00:13:56,366 --> 00:13:59,609
γιατί λένε
Το νησί Paradis είναι απειλή;

162
00:13:59,610 --> 00:14:02,649
Ναι... Σε αντάλλαγμα για την ασφάλειά μας,

163
00:14:02,650 --> 00:14:09,819
η οικογένεια Tybur έδωσε τα χέρια με τον Karl
Fritz και ξεπούλησε τους Eldians στον Marley.

164
00:14:09,820 --> 00:14:16,119
Δεν είμαστε παρά προδότες
αφειδώνοντας σε στραβώς κερδισμένη τιμή.

165
00:14:16,120 --> 00:14:21,419
Ο λόγος που στέκομαι εδώ
και αποχωρίζομαι πρόθυμα με αυτήν την απάτη

166
00:14:21,420 --> 00:14:26,549
είναι επειδή ξέρω το δικό μας
ο κόσμος βρίσκεται σε μεγάλο κίνδυνο.

167
00:14:26,550 --> 00:14:28,129
Διοικητής!

168
00:14:28,130 --> 00:14:32,809
Οι Πολεμιστές και οι στρατιώτες
που στάλθηκαν για να τα πάρουν λείπουν.

169
00:14:32,810 --> 00:14:34,969
Κινητοποιήστε μια ομάδα αναζήτησης!

170
00:14:34,970 --> 00:14:36,480
Ναι, κύριε!

171
00:14:38,140 --> 00:14:40,480
Έχει ξεκινήσει;

172
00:14:41,520 --> 00:14:44,569
Ανάθεμα, αυτό πόνεσε! Σκατά...

173
00:14:44,570 --> 00:14:46,819
Τι διάολο είναι αυτό;

174
00:14:46,820 --> 00:14:50,239
Πρέπει να είναι ένα λάκκο για να συγκρατήσει τους Warriors.

175
00:14:50,240 --> 00:14:56,119
Είναι μια κλασική παγίδα... πολύ στριμωγμένη
ένας από εμάς να μεταμορφωθεί, πόσο μάλλον δύο.

176
00:14:56,120 --> 00:15:02,379
Ναι, θα ήμασταν στριμωγμένοι μέχρι θανάτου.
Γιατί το έκανε αυτός ο αδύναμος στρατιώτης;

177
00:15:02,380 --> 00:15:08,300
Δεν ξέρω, αλλά μου αρέσει
Τους έχω ξαναδεί.

178
00:15:11,680 --> 00:15:16,180
Σταθείτε εκεί και παρακολουθήστε.
Αυτή είναι η εξιλέωσή μου.

179
00:15:19,770 --> 00:15:26,609
Χρησιμοποιώντας τη δύναμη του Ιδρυτικού Τιτάνα,
Ο Καρλ Φριτς έστησε τρεις τοίχους.

180
00:15:26,610 --> 00:15:31,739
Αυτά τα τείχη, που σχηματίζονται από
δεκάδες εκατομμύρια κολοσσιαίοι Τιτάνες,

181
00:15:31,740 --> 00:15:36,199
έχουν χρησιμεύσει ως ασπίδα και δόρυ,
διαφύλαξη της ειρήνης.

182
00:15:36,200 --> 00:15:41,039
Αλλά πρόσφατα, μια εξέγερση
πραγματοποιήθηκε στο νησί Paradis.

183
00:15:41,040 --> 00:15:48,049
Η ειρήνη του βασιλιά Φριτς υπονομεύτηκε από
ένα άτομο που έκλεψε τον Ιδρυτικό Τιτάνα.

184
00:15:48,050 --> 00:15:54,429
Για άλλη μια φορά, υπάρχει μια απειλή για
ο κόσμος μας... επαναστάτης ενάντια στην ειρήνη!

185
00:15:54,430 --> 00:15:58,310
Το όνομά του: Eren Jaeger!

186
00:16:01,020 --> 00:16:06,939
Με ξεγέλασες... Και
εδώ σε σεβάστηκα...

187
00:16:06,940 --> 00:16:09,989
Αλλά με ξεγέλασες!

188
00:16:09,990 --> 00:16:14,069
Συγγνώμη, Φάλκο. Χρειαζόμουν τη βοήθειά σας.

189
00:16:14,070 --> 00:16:15,450
Ε;

190
00:16:16,780 --> 00:16:21,790
Τα γράμματα! Αυτά που με έβαλες να στείλω!
Τι ήταν;!

191
00:16:24,750 --> 00:16:30,090
Δεν έφτασαν στην οικογένειά μου,
αλλά έφτασαν στους συντρόφους μου.

192
00:16:32,220 --> 00:16:34,929
Αποκλείεται! Πλάκα κάνεις!

193
00:16:34,930 --> 00:16:38,559
Ε-Οι σύντροφοί σου;

194
00:16:38,560 --> 00:16:43,480
Η απειλή του νησιού Paradis είναι η
ταραχή εκατομμυρίων κολοσσιαίων Τιτάνων...

195
00:16:43,504 --> 00:16:45,559
ένα βουητό.

196
00:16:45,560 --> 00:16:50,229
Όπως ανέφερα, ο όρκος αποκήρυξης του πολέμου
εμποδίζει τη γραμμή αίματος του Βασιλιά

197
00:16:50,230 --> 00:16:53,569
από την πλήρη χρήση του Ιδρυτικού Τιτάνα.

198
00:16:53,570 --> 00:16:58,579
Αλλά αυτή τη στιγμή, αυτός ο "Eren Jaeger"
που κατέχει τον Ιδρυτικό Τιτάνα

199
00:16:58,580 --> 00:17:02,579
μπορεί να αρχίσει αυτό το βουητό ανά πάσα στιγμή.

200
00:17:02,580 --> 00:17:08,499
Μόλις τεθεί σε κίνηση το βουητό,
δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

201
00:17:08,500 --> 00:17:14,049
Τίποτα άλλο παρά τρέμουν στο
βήματα της καταστροφής, φεύγοντας μάταια.

202
00:17:14,050 --> 00:17:21,639
Όλες οι χώρες και οι πολιτισμοί θα είναι
ποδοπατήθηκε, κυριολεκτικά ισοπεδώθηκε.

203
00:17:21,640 --> 00:17:23,139
Αυτό είναι σωστό.

204
00:17:23,140 --> 00:17:24,100
Ε;

205
00:17:24,101 --> 00:17:32,109
Είναι όπως λέει ο Willy... Εγώ είμαι ο κακός.
Μπορεί απλώς να καταστρέψω τον κόσμο.

206
00:17:32,110 --> 00:17:36,609
Αλλά για μένα ήσασταν οι κακοί.

207
00:17:36,610 --> 00:17:42,579
Εκείνη τη μέρα, που καταστράφηκε το τείχος
και οι Τιτάνες εισέβαλαν στην πατρίδα μου,

208
00:17:42,580 --> 00:17:45,410
Είδα τη μαμά μου να τρώγεται.

209
00:17:46,580 --> 00:17:49,379
Δεν μπορούσα να καταλάβω.

210
00:17:49,380 --> 00:17:55,879
Γιατί,
Ο Ράινερ; Γιατί τη μαμά μου την έφαγε ένας Τιτάνας;

211
00:17:55,880 --> 00:18:01,429
Γιατί... εκείνη την ημέρα,
σπάσαμε τον τοίχο.

212
00:18:01,430 --> 00:18:04,599
Γιατί έσπασες τον τοίχο;

213
00:18:04,600 --> 00:18:10,519
Για να μπει κρυφά μέσα στο χάος
και να δούμε πώς θα αντιδρούσε ο Βασιλιάς.

214
00:18:10,520 --> 00:18:12,689
Ποια ήταν η αποστολή σας;

215
00:18:12,690 --> 00:18:16,529
Να ξαναπάρει το Ιδρυτικό
Τιτάνα και σώσε τον κόσμο.

216
00:18:16,530 --> 00:18:23,910
Βλέπω... Αν ήταν να σωθεί ο κόσμος,
δεν είχες πολλές επιλογές.

217
00:18:27,040 --> 00:18:29,539
Τότε, μου είπες:

218
00:18:29,540 --> 00:18:34,459
«Θα σας κάνω να υποφέρετε και να πεθάνετε
με τον χειρότερο δυνατό τρόπο».

219
00:18:34,460 --> 00:18:36,919
Γι' αυτό δεν ήρθες;

220
00:18:36,920 --> 00:18:40,589
Ω, θυμάμαι αμυδρά να το λέω αυτό.

221
00:18:40,590 --> 00:18:42,049
Ε;

222
00:18:42,050 --> 00:18:44,099
Απλά ξεχάστε το.

223
00:18:44,100 --> 00:18:49,519
Αλήθεια, τους είδα όλους από την άλλη πλευρά
της θάλασσας ως εχθρός μου.

224
00:18:49,520 --> 00:18:52,269
Αλλά μετά, πέρασα τη θάλασσα,

225
00:18:52,270 --> 00:18:56,990
κοιμόταν κάτω από την ίδια στέγη
όπως αυτοί, έφαγαν το ίδιο φαγητό...

226
00:18:57,950 --> 00:19:01,949
Ράινερ, είμαι το ίδιο με σένα.

227
00:19:01,950 --> 00:19:06,410
Φυσικά, υπάρχουν τρανταχτοί εδώ,
αλλά και καλοί άνθρωποι.

228
00:19:08,160 --> 00:19:14,209
Απέναντι από τη θάλασσα, μέσα στα τείχη...
Είναι το ίδιο.

229
00:19:14,210 --> 00:19:19,839
Αλλά εσείς διδαχτήκατε όλοι
στα τείχη ήταν ένας διάβολος.

230
00:19:19,840 --> 00:19:25,389
Ήσουν παιδιά που δεν ήξεραν τίποτα,
αλλά τρυπήθηκε μέσα σου.

231
00:19:25,390 --> 00:19:30,349
Ήσουν απλά παιδιά.
Τι θα μπορούσες να κάνεις;

232
00:19:30,350 --> 00:19:36,110
Σωστά, Ράινερ; Δεν είναι αυτό
σε έτρωγε;

233
00:19:38,610 --> 00:19:42,609
Όχι! Κάνεις λάθος Έρεν!

234
00:19:42,610 --> 00:19:45,699
Εκείνη τη μέρα, όταν φαγώθηκε ο Μαρσέλ,

235
00:19:45,700 --> 00:19:50,790
Η Άννι και ο Μπέρτολντ προσπάθησαν να γυρίσουν πίσω
και να τελειώσει η αποστολή.

236
00:19:51,710 --> 00:19:57,670
Αλλά εγώ... τους μίλησα
και τους έκανε να συνεχίσουν!

237
00:19:58,710 --> 00:20:04,639
Ήθελα να γίνω ήρωας!
Ήθελα τον σεβασμό του κόσμου!

238
00:20:04,640 --> 00:20:07,719
Εγώ φταίω!

239
00:20:07,720 --> 00:20:11,559
Η μαμά σου φαγώθηκε
από έναν Τιτάνα εξαιτίας μου!

240
00:20:11,560 --> 00:20:14,939
Αναθεμάτισα το αίμα με το οποίο γεννήθηκα.

241
00:20:14,940 --> 00:20:19,399
Περισσότερο από τον καθένα,
Μακάρι να εξαφανιστούν οι Έλντιαν.

242
00:20:19,400 --> 00:20:24,369
Μου έχει βαρεθεί αυτό...
τον εαυτό μου! Απλά σκότωσε με!

243
00:20:24,370 --> 00:20:28,489
Αλλά δεν θέλω να πεθάνω.

244
00:20:28,490 --> 00:20:33,539
Και αυτό γιατί
Γεννήθηκα σε αυτόν τον κόσμο.

245
00:20:33,540 --> 00:20:37,379
Είμαστε άνθρωποι του
διαφορετικές φυλές και έθνη!

246
00:20:37,380 --> 00:20:44,259
Ωστόσο, είναι καιρός να συμμετάσχετε ως ένα
και αντιμετωπίστε αυτόν τον τρομερό εχθρό!

247
00:20:44,260 --> 00:20:49,060
Δώσε μου τη δύναμή σου,
όσοι θέλετε να ζήσετε!

248
00:20:49,260 --> 00:20:52,940
Όσοι επιθυμείτε ένα μέλλον!

249
00:20:54,650 --> 00:21:00,070
Αν δουλέψουμε μαζί, μπορούμε
ξεπεράσουμε κάθε εμπόδιο στο δρόμο μας!

250
00:21:02,530 --> 00:21:07,319
Όπως νόμιζα, είμαι το ίδιο με εσένα.

251
00:21:07,320 --> 00:21:08,529
Ε;

252
00:21:08,530 --> 00:21:16,249
Θέλω να έρθεις μαζί μου στον αγώνα
ενάντια στους διαβόλους του νησιού Paradis!

253
00:21:16,250 --> 00:21:19,549
Νομίζω ότι γεννηθήκαμε έτσι.

254
00:21:19,550 --> 00:21:26,589
Εδώ και τώρα, ως εκπρόσωπος του
η κυβέρνηση Marleyan, διακηρύσσω...

255
00:21:26,590 --> 00:21:29,219
Προχωρώ συνέχεια.

256
00:21:29,220 --> 00:21:30,309
Ε;

257
00:21:30,310 --> 00:21:33,100
Μέχρι να καταστρέψω τους εχθρούς μου.

258
00:21:39,900 --> 00:21:44,950
...στις εχθρικές δυνάμεις του Παραδείσου...
κήρυξη πολέμου!

259
00:22:07,267 --> 00:22:09,811
Συγχρονισμός και διορθώσεις από masaca

260
00:23:40,230 --> 00:23:43,309
Ο Attack Titan εμφανίζεται ξαφνικά.

261
00:23:43,310 --> 00:23:48,489
Μέσα στους βρυχηθμούς του, το πλήθος
σφάζεται αλύπητα.

262
00:23:48,490 --> 00:23:52,529
Για να σταματήσει την οργή του Έρεν,
το War Hammer κουνιέται.

263
00:23:52,530 --> 00:23:54,750
Επόμενο επεισόδιο: "The War Hammer Titan".

264
00:23:54,751 --> 00:23:56,489
"The War Hammer Titan"